Isi kandungan:
- Pensijilan NBCMI
- 12 Senario Mini
- 7 Petua Yang Membantu Saya Lulus Bahagian 12 Mini-Senario dalam Ujian Lisan NBCMI
- 1. Rakan Naik
- Buat Rancangan Amalan Bersama Pasangan Anda
- 2. Minta Rakan Anda Menyiapkan Skrip
- 3. Gunakan Alat Mendengar
- 4. Ambil Nota
- 5. Visualisasikan Senario
- 6. Mulakan Kecil dan Bangunlah
- 7. Jangan Menyerah
- Ingatlah untuk berterima kasih kepada pasangan anda semasa anda lulus dalam peperiksaan
- Soalan & Jawapan
Terokai beberapa nasihat untuk bersiap sedia - dan lulus! - ujian lisan untuk perakuan jurubahasa perubatan.
Gambar ihsan Pixabay Teks CCO I yang ditambahkan oleh pengarang
Pensijilan NBCMI
Lembaga Pensijilan Nasional bagi Jurubahasa Perubatan (NBCMI) adalah salah satu daripada beberapa jalan di mana anda boleh disahkan secara nasional sebagai jurubahasa perubatan.
Menjadi jurubahasa perubatan yang diperakui (CMI) menunjukkan bahawa anda telah memenuhi standard yang lebih tinggi daripada kebanyakan jurubahasa perubatan. Kredensial ini juga membolehkan anda merundingkan kadar yang lebih tinggi sebagai kontraktor bebas (freelancer) — sama ada anda bekerja untuk agensi bahasa atau bekerja secara langsung untuk kemudahan perubatan.
Untuk mendapatkan sijil melalui NBCMI, anda mesti lulus ujian bertulis dan lisan.
Ujian Lisan NBCMI terdiri daripada dua petikan terjemahan pandangan dan 12 senario mini dialog antara penyedia perubatan dan pesakit. Artilce ini memfokus pada 12 bahagian mini-senario dalam peperiksaan.
12 Senario Mini
Walaupun banyak jurubahasa perubatan mempunyai pengalaman luas dengan terjemahan penglihatan, bahagian 12 skenario mini dalam peperiksaan menimbulkan lebih banyak cabaran kerana hanya menggunakan modaliti pendengaran. Dengan kata lain, anda mendengar ucapan pembesar suara, tetapi anda tidak melihat pembesar suara itu sendiri.
Sekiranya anda telah bekerja sebagai jurubahasa melalui telefon selama beberapa waktu, anda mungkin bersedia untuk 12 senario mini kerana anda telah memperoleh banyak pengalaman menafsirkan tanpa komponen visual. Walau bagaimanapun, jika anda bekerja terutamanya sebagai jurubahasa di lokasi atau jurubahasa jarak jauh video, pengalaman anda sangat bergantung pada modaliti visual, Atas sebab ini, sangat disarankan agar anda meluangkan masa berlatih untuk 12 senario mini tanpa komponen visual! Berikut adalah cara saya melakukan ini.
7 Petua Yang Membantu Saya Lulus Bahagian 12 Mini-Senario dalam Ujian Lisan NBCMI
- Rakan kongsi.
- Siapkan skripnya.
- Gunakan alat dengar.
- Ambil nota.
- Bayangkan.
- Mulakan kecil dan bangunlah.
- Bertekun.
1. Rakan Naik
Cari rakan karib atau ahli keluarga yang dapat menuturkan bahasa anda dan siapa yang mampu dan bersedia berlatih dengan anda. Sebaiknya pilih ahli keluarga atau rakan yang sangat anda kenali kerana dua sebab:
- Satu, mereka akan menghabiskan banyak masa untuk perkara ini.
- Dua, anda kadang-kadang akan merasa kecewa dan putus asa semasa anda berlatih, jadi anda ingin melalui ini dengan seseorang yang anda rasa selesa dan yang ingin melihat anda berjaya!
Dalam kes saya, kakak saya yang tinggal di Argentina dan fasih berbahasa Sepanyol dan Inggeris adalah peserta yang bersedia.
Buat Rancangan Amalan Bersama Pasangan Anda
Tanyakan kepada rakan atau ahli keluarga anda jika mereka dapat bekerja dengan anda seminggu sekali sekurang-kurangnya lima minggu.
Tentukan hari dan waktu biasa yang paling sesuai untuk anda berdua (ingat perbezaan zon waktu) untuk berlatih. Sekiranya boleh, pilih hari yang sama dalam seminggu dan waktu yang anda dijadualkan untuk mengambil peperiksaan lisan. Contohnya, saya dan kakak saya berlatih pada hari Sabtu pagi, dan peperiksaan saya dijadualkan pada hari Sabtu pagi.
2. Minta Rakan Anda Menyiapkan Skrip
Mintalah rakan atau ahli keluarga anda untuk menyediakan senario mini bertulis, baik dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran, mengenai janji perubatan sebenar yang mereka ada pada bila-bila masa dalam hidup mereka.
Penting agar anda memberitahu mereka agar tidak memberi tekanan kepada perkara ini. Beritahu mereka bahawa mereka boleh mencipta senario janji temu perubatan! Perkara utama adalah untuk anda memperoleh pengalaman dengan format ujian menafsirkan tanpa bahagian visual.
Kakak dan ibu saya (yang juga tinggal di Argentina) bekerjasama untuk membuat skrip untuk sesi latihan saya. Malah anak saudara remaja saya turut tersekat!
Skrip mereka didasarkan pada masalah kesihatan sebenar dan lawatan doktor yang mereka alami, seperti keponakan saya yang cedera di lengannya ketika bermain bola keranjang dan ibu saya pulih dari pembedahan lutut. Ketika mereka kehabisan pengalaman, mereka membuat sedikit.
Menggunakan earbud semasa anda berlatih membantu memastikan anda dapat mendengar mesej asal sebaik mungkin.
Gambar ihsan Pixabay CCO
3. Gunakan Alat Mendengar
Gunakan telefon anda atau mod komunikasi lain seperti Skype untuk berlatih dengan pasangan anda.
Skype percuma (selagi anda berdua mempunyai akaun Skype) dan sangat mudah digunakan. Gunakan hanya fitur suara (jangan gunakan video) kerana anda ingin mensimulasikan 12 senario mini peperiksaan di mana anda tidak akan mempunyai alat bantu visual.
Saya sangat mengesyorkan menggunakan alat dengar, seperti alat dengar (fon kepala dengan mikrofon terpasang), fon kepala biasa, earbud atau bluetooth kerana sebab berikut:
- untuk memastikan bahawa anda dapat mendengar dengan sebaik mungkin
- jadi tangan anda bebas untuk mencatat
- untuk mensimulasikan ujian lisan, di mana anda akan diberi alat dengar untuk digunakan
Saya menggunakan earbud semasa berlatih dan ini berfungsi dengan baik untuk saya.
4. Ambil Nota
Semasa anda mendengar pasangan anda membaca setiap senario semasa sesi latihan anda, catat kata dan frasa utama. Mungkin anda sudah biasa melakukan ini semasa tugasan mentafsir setiap hari. Sekiranya tidak, mulakan melakukannya!
Sebaik sahaja anda mula berlatih, anda akan melihat betapa sukarnya menafsirkan tanpa bahagian visual. Tidak ada wajah untuk menghubungkan kata-kata itu, tidak ada bahasa badan untuk membantu anda menafsirkan keseluruhan mesej.
Mencatat akan memberi anda sesuatu yang visual untuk dirujuk semasa anda mentafsirkan mesej asal ke bahasa sasaran.
5. Visualisasikan Senario
Oleh kerana anda tidak dapat melihat orang di belakang suara, praktikkan mengaitkan mesej yang anda dengar dengan orang sebenar.
Bayangkan bahawa anda membantu manusia sejati untuk berkomunikasi mengenai masalah kesihatan yang kritikal: seorang wanita tua yang memerlukan ubat, seorang pendatang muda yang didiagnosis dengan keadaan yang mengancam nyawa.
Sekiranya anda dapat berhubung secara emosional dengan pesakit, maka anda lebih terdorong untuk mendengar, mencatat, dan menafsirkan dengan tepat.
Berlatih dengan kakak saya menjadikan mesej sangat bermakna bagi saya, kerana kebanyakan senario yang dikongsinya berdasarkan pengalaman keluarga yang sebenar. Ini meningkatkan tahap penglibatan dan keinginan saya untuk menafsirkan dengan tepat semasa saya berlatih.
6. Mulakan Kecil dan Bangunlah
Mulakan dengan meminta pasangan anda membuat hanya beberapa frasa / ayat untuk beberapa senario perubatan. Contohnya, 3 frasa / ayat untuk 4 senario perubatan. Setiap minggu, minta pasangan anda untuk menambahkan frasa / ayat dan senario tambahan sehingga pada waktunya anda membina jalan hingga 5 frasa / ayat untuk 12 senario.
Anda memutuskan berapa banyak yang anda boleh atasi, dan anda mungkin tidak mengetahui perkara ini sehingga anda mula berlatih. Sebagai contoh, mungkin anda menyangka anda dapat menangani 10 senario dari 4 frasa / ayat masing-masing dan kemudian menyedari bahawa anda tidak boleh.
Jangan merasa gagal sekiranya anda terpaksa mengurangkan. Mulakan dengan yang kurang dan bersabarlah dengan diri sendiri! Ingatkan diri anda bahawa lebih sukar untuk ditafsirkan apabila anda tidak dapat melihat orang yang anda tafsirkan.
Saya dan kakak saya memulakan dengan 10 senario masing-masing 5 frasa, tetapi saya memintanya untuk mengurangkan 3 frasa, dan secara beransur-ansur membina hingga 4-5 frasa untuk 12 senario.
7. Jangan Menyerah
Anda mungkin terkejut apabila mengetahui betapa sukarnya menafsirkan hanya menggunakan modaliti pendengaran dan anda mungkin akan putus asa kerana menyedari bahawa anda tidak dapat menafsirkan mengikut kadar biasa anda.
Jangan berkecil hati. Dengarkan maklum balas yang diberikan oleh pasangan anda selama setiap sesi latihan dan bertindaklah.
Adakah masalah utama anda menghilangkan kata atau frasa? Kekurangan keyakinan ditunjukkan oleh keraguan atau jeda yang kerap? Menambah perkataan atau frasa yang bukan merupakan sebahagian daripada mesej asal?
Atasi kelemahan anda, terus berlatih, dan anda pasti akan meningkatkan kemahiran anda!
Adik perempuan saya kadang-kadang meminta saya mengulangi tafsiran saya mengenai senario kerana dia telah melihat jeda yang menunjukkan kurangnya keyakinan pada diri saya. Dia akan memuji saya ketika saya menafsirkan tanpa ragu-ragu, yang berfungsi untuk membina keyakinan saya.
Ingatlah untuk berterima kasih kepada pasangan anda semasa anda lulus dalam peperiksaan
Saya percaya bahawa dengan mengikuti petua ini, anda juga dapat lulus 12 skenario mini peperiksaan lisan NBCMI. Setelah selesai, jangan lupa mengucapkan terima kasih yang besar kepada pasangan anda kerana masa dan dedikasi mereka dalam membantu anda berjaya!
Soalan & Jawapan
Soalan: Bolehkah anda menyenaraikan senario perubatan yang anda alami semasa peperiksaan NBCMI anda?
Jawapan: Walaupun format umum peperiksaan tersedia untuk orang ramai di laman web NBCMI, penguji tidak dibenarkan mendedahkan kandungan peperiksaan tertentu seperti senario perubatan tertentu.
Saya mengesyorkan agar anda berlatih menafsirkan senario perubatan di pelbagai bidang khusus (pediatrik, kardiologi, dll.) Supaya anda bersedia sepenuhnya.
Mungkin senario perubatan dalam peperiksaan akan berbeza bagi penguji yang berbeza pula.
Soalan: NBCMI tidak menawarkan peperiksaan lisan dalam bahasa saya. Bagaimana saya boleh mendapatkan sijil dalam pasangan bahasa saya?
Jawapan: Saya mengesyorkan menghubungi NBCMI dan bertanya kepada mereka bagaimana anda boleh mendapatkan sijil dalam pasangan bahasa khusus anda. Mereka mungkin dapat bekerjasama dengan anda.
© 2015 Geri McClymont