Bagaimana saya menjadi jurubahasa perubatan?

Profesion jurubahasa perubatan berkembang pesat.

Gambar ihsan Pixabay Teks CCO I yang ditambahkan oleh pengarang

Pekerjaan yang berkembang pesat

Sekiranya anda dwibahasa dan mempertimbangkan untuk menjadi jurubahasa perubatan pasangan bahasa anda di AS, saya mempunyai berita baik: Profesion jurubahasa perubatan semakin meletup.

Menurut Jabatan Tenaga Kerja AS, pekerjaan untuk jurubahasa dijangka meningkat 29 peratus dari 2014 hingga 2024, yang merupakan kadar pertumbuhan yang lebih cepat daripada rata-rata untuk gabungan pekerjaan lain.

Artikel ini akan membincangkan:

• Apa yang dilakukan oleh jurubahasa perubatan
• Kaedah mentafsir
• Perkhidmatan yang ditawarkan
• Latihan yang diperlukan
• Pensijilan kebangsaan
• Mengapa tahap pendidikan anda penting
• Bagaimana untuk terlibat dalam organisasi jurubahasa perubatan tempatan anda (dan bagaimana ia dapat membantu anda)

Apa itu Tafsiran Perubatan?

Jurubahasa perubatan berfungsi sebagai saluran dan penjelasan antara penyedia perubatan dan pesakit dengan menafsirkan komunikasi lisan secara tepat dari bahasa pertama ke bahasa kedua berulang-ulang di antara mereka.

Jurubahasa dalam bidang perubatan mesti mempunyai pengetahuan yang mendalam mengenai terminologi perubatan dalam kedua-dua bahasa. Mereka mesti mempunyai kesedaran budaya dan menyokong pesakit apabila perlu. Mereka diharapkan mematuhi kod etika nasional untuk jurubahasa dalam penjagaan kesihatan dan standard amalan nasional untuk jurubahasa dalam penjagaan kesihatan.

Jurubahasa perubatan bekerja di semua bidang khusus, dan mereka bekerja di pelbagai kemudahan perubatan termasuk hospital, kemudahan pemulihan, dan klinik kesihatan mental.

Jurubahasa dalam penjagaan kesihatan mestilah pendengar yang cemerlang. Untuk menafsirkan semua komunikasi yang mereka dengar dengan tepat, mereka juga harus memperhatikan isyarat bukan lisan, seperti ekspresi wajah dan bahasa tubuh.

Kesedaran budaya merujuk kepada kemampuan untuk memahami kepercayaan, nilai, dan cara berfikir orang dari pelbagai budaya.

Beberapa Kawasan Khusus di mana Jurubahasa Perubatan Berfungsi

neurologi	pediatrik	kardiologi
gastroenterologi	endokrinologi	ginekologi
onkologi	reumatologi	pembedahan vaskular
pulmonologi	urologi	ortopedik
pemakanan	radiologi	kesihatan mental
terapi ucapan	terapi fizikal	terapi pekerjaan

Kaedah Pentafsiran Perubatan

• Tafsiran Serentak: Jurubahasa perubatan menafsirkan semasa dia mendengar pembicara. Tidak ada ruang untuk berhenti sejenak kerana perbualan antara pihak masing-masing mesti diteruskan tanpa gangguan. Kaedah pentafsiran ini paling sering dilihat dalam persidangan dan persembahan dengan khalayak ramai.
• Tafsiran Berturut-turut: Jurubahasa perubatan menafsirkan apabila pembicara berhenti. Jurubahasa mungkin mengambil nota sambil mendengar, dan mungkin meminta penjelasan pembicara untuk memastikan ketepatan mesej yang dimaksudkan. Kaedah penafsiran ini paling sering dilihat di kemudahan perubatan.

Walaupun jurubahasa perubatan umumnya menggunakan kedua-dua kaedah pentafsiran semasa tugasan, tafsiran berturut-turut digunakan paling kerap.

Perkhidmatan Pentafsiran Perubatan

• Pentafsiran Di Tapak (OSI): Jurubahasa hadir secara fizikal di lokasi tugasan dan oleh itu dapat melihat dan mendengar pihak yang mereka tafsirkan.
• Pentafsiran Melalui Telefon (OPI): Jurubahasa bercakap dengan pihak yang ditentukan hanya melalui telefon dan oleh itu tidak dapat melihatnya. OPI memerlukan kemahiran mendengar yang kuat tanpa bantuan isyarat visual.
• Tafsiran Jauh Video (VRI): Jurubahasa menggunakan kamera dan mikrofon untuk berkomunikasi dengan pihak yang ditentukan. VRI membolehkan jurubahasa untuk melihat dan mendengar pembesar suara, dan mengambil petunjuk bukan lisan yang terlepas dengan OPI.

Bagaimana Saya Menjadi Jurubahasa Perubatan?

Anda Mesti Menamatkan Kursus Latihan Jurubahasa Perubatan yang Diiktiraf

Untuk menjadi jurubahasa perubatan, anda mesti menyelesaikan kursus latihan jurubahasa perubatan yang diakreditasi minimum 40 jam.

Cari program latihan yang diakreditasi oleh Suruhanjaya Nasional untuk Agensi Pengesahan (NCCA) dan oleh Suruhanjaya Pendidikan Jurubahasa Perubatan (CMIE).

Anda Mesti Menunjukkan Kemahiran dalam Pasangan Bahasa Anda

Untuk memenuhi syarat untuk mengikuti kursus latihan pentafsiran perubatan, anda mesti menunjukkan kecekapan tahap asli atau hampir dalam bahasa Inggeris dan bahasa kedua.

Program latihan jurubahasa perubatan yang bertauliah akan meminta bukti kecekapan anda dalam kedua-dua bahasa sebagai sebahagian daripada proses pemeriksaan awal mereka.

Mereka mungkin meminta transkrip sekolah yang menunjukkan negara di mana anda bersekolah menengah atau kolej dan bahasa-bahasa di mana kelas anda mengajar.

Mereka juga mungkin mengharuskan anda lulus ujian penguasaan bahasa lisan dalam satu atau kedua-dua bahasa lisan anda.

Ikuti latihan melalui agensi tempatan jika anda boleh. Agensi pentafsiran sering menawarkan latihan jurubahasa perubatan yang diakreditasi. Hubungi agensi bahasa yang dihormati di kawasan anda, atau kunjungi laman web mereka, untuk mengetahui sama ada mereka melakukannya.

Mengikuti latihan melalui agensi tempatan yang mempunyai reputasi baik dapat sangat membantu kerana dapat membuka pintu peluang pekerjaan dengan agensi itu nanti; syarikat bahasa lebih cenderung menawarkan pekerjaan kepada anda sekiranya anda berjaya menamatkan kursus jurubahasa perubatan mereka.

Walaupun mereka tidak memerlukan jurubahasa dalam pasangan bahasa anda semasa anda mencari pekerjaan, mereka lebih cenderung untuk membuat kontrak dengan anda pada masa akan datang berbanding jurubahasa lain yang telah mengikuti latihan di tempat lain.

Beberapa program latihan lebih dikenali. Penting untuk diketahui bahawa beberapa program latihan jurubahasa perubatan mungkin lebih diterima oleh beberapa agensi dan kemudahan perubatan daripada yang lain.

Sebagai contoh, di Colorado, banyak agensi bahasa dan kemudahan perubatan lebih suka mengambil jurubahasa dengan latihan Bridging the Gap .

Dapatkan sijil kelulusan anda. Sebilangan besar program latihan memerlukan beberapa bulan untuk diselesaikan, dan setelah anda berjaya, anda akan mendapat sijil kelulusan. Anda kini secara rasmi menjadi jurubahasa perubatan!

Sijil dan Persijilan: Apa Perbezaannya?

Anda boleh mendapatkan sijil kerana berjaya menyelesaikan program latihan jurubahasa perubatan. Anda memperoleh sijil dengan lulus ujian kebangsaan untuk jurubahasa perubatan.

Menjadi Jurubahasa Perubatan Bertauliah (CMI)

Setelah berjaya menyelesaikan program latihan jurubahasa perubatan yang diakreditasi, anda layak mendapat sijil kebangsaan.

Walaupun banyak agensi bahasa dan kemudahan perubatan mengupah juru bahasa tanpa perakuan nasional, semakin banyak dari mereka menaikkan larangan dan menghendaki jurubahasa mereka - baik kontraktor dalaman dan bebas - disahkan.

Mendapatkan sijil adalah cara untuk membezakan diri anda dengan jurubahasa perubatan lain dan dapat memberi anda kelebihan dalam mendapatkan pekerjaan oleh syarikat bahasa dan kemudahan perubatan. Untuk menjadi jurubahasa perubatan yang diperakui (CMI), anda mesti lulus ujian perakuan kebangsaan tertentu.

Terdapat tiga cara untuk menjadi CMI pada masa ini:

1. National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) Ujian NBCMI mempunyai komponen bertulis dan lisan dan menawarkan pensijilan dalam enam bahasa: Sepanyol, Kantonis, Mandarin, Rusia, Korea, dan Vietnam. NBCMI kini menawarkan procting dalam talian yang membolehkan anda mengikuti ujian lisan dan lisan sama ada di lokasi atau dari rumah.

• 7 Petua untuk Membantu Anda Lulus Ujian Lisan NBCMI

  Artikel ini membentangkan 7 petua yang membantu saya mempersiapkan dan lulus bahagian 12 senario mini dari Peperiksaan Lisan Lembaga Perakuan Pentafsir Perubatan Nasional (NBCMI).

2. Suruhanjaya Persijilan untuk Jurubahasa Penjagaan Kesihatan (CCHI) Ujian CCHI terdiri daripada komponen bertulis dan lisan dan kini menawarkan sijil dalam bahasa Sepanyol, Arab, dan Mandarin. Sehingga kini, kedua-dua peperiksaan ditawarkan di lokasi sahaja.

3. Pendaftaran Pentafsir untuk Orang Pekak (RID) Ujian RID adalah khusus untuk pensijilan bahasa isyarat dan hanya tersedia di lokasi.

Adakah saya Memerlukan Ijazah Sarjana Muda untuk Bekerja sebagai Jurubahasa Perubatan?

Mempunyai ijazah sarjana muda dalam tafsiran atau dalam bahasa asing adalah perkara biasa di kalangan jurubahasa, tetapi tidak perlu. Sebilangan jurubahasa mempunyai ijazah sarjana dalam bidang lain, dan sebilangan juru tidak mempunyai ijazah sama sekali.

Yang mengatakan, banyak kemudahan dan agensi perubatan lebih suka dan ada yang memerlukan penafsir mereka memiliki ijazah sarjana muda sebagai kelayakan asas.

Di samping itu, mempunyai ijazah sarjana muda atau tahap pendidikan yang lebih tinggi membolehkan anda merundingkan kadar yang lebih tinggi sebagai kontraktor bebas dan gaji yang lebih tinggi jika anda bekerja secara langsung untuk agensi atau kemudahan perubatan.

Terlibat dalam Organisasi Jurubahasa Perubatan Tempatan anda

Sekiranya anda memikirkan kemungkinan menjadi jurubahasa perubatan, titik permulaan yang baik adalah terlibat dalam organisasi jurubahasa perubatan tempatan anda.

Anda boleh belajar banyak hanya dengan menghadiri perjumpaan mereka, mendengar, mengemukakan soalan, dan berinteraksi dengan jurubahasa yang aktif di lapangan.

Anda juga mungkin mengetahui agensi penafsiran mana yang paling dihormati di kawasan anda dan sama ada mereka menawarkan latihan jurubahasa perubatan yang diakreditasi.

Sekiranya anda telah melengkapkan latihan jurubahasa perubatan atau memperoleh sijil, berhubung dengan organisasi jurubahasa perubatan tempatan anda adalah cara yang berharga untuk rangkaian untuk mencari pekerjaan.

Pemilik agensi bahasa sering datang ke perhimpunan ini untuk merekrut jurubahasa perubatan baru, jadi muncul adalah cara yang baik untuk mendapatkan kaki anda sebelum anda mula memohon kepada agensi bahasa.

Pastikan anda mempunyai kad nama yang siap dibagikan kepada bakal pelanggan!

Persatuan Jurubahasa Perubatan Antarabangsa (IMIA) adalah organisasi jurubahasa perubatan yang sangat baik. Mereka mempunyai bab di seluruh AS dan luar negara.

Pemikiran dan Nasihat Tambahan

Pekerjaan Sepenuh Masa

Walaupun terdapat permintaan yang semakin meningkat untuk jurubahasa perubatan di seluruh AS, saya sangat tidak menggalakkan sesiapa berhenti dari pekerjaan seharian mereka sehingga mereka mendapat pekerjaan sepenuh masa sebagai jurubahasa di kemudahan perubatan (seperti hospital) atau dengan agensi bahasa.

Freelancer (Kontraktor Bebas)

Sekiranya anda bekerja sebagai freelancer, akan menjadi lebih sukar untuk mencari pekerjaan yang mencukupi untuk menyokong diri anda. Saya tidak bermaksud mengecewakan anda; Saya hanya bercakap berdasarkan pengalaman saya dan tidak mahu anda terperangkap.

Beberapa cabaran yang akan anda hadapi sebagai kontraktor bebas:

• Ia memerlukan masa untuk mendapatkan pelanggan yang kuat sebagai hasil daripada memohon kepada agensi, jadi anda akan memerlukan banyak kesabaran, dan juga sumber pendapatan lain selama ini.

• Tidak ada jaminan anda akan tetap sibuk seperti yang anda mahukan, jadi pendapatan anda mungkin kurang dari cukup untuk menampung perbelanjaan hidup anda. Walaupun bekerja di beberapa agensi bahasa tidak menjamin pekerjaan berterusan dan pendapatan yang lebih tinggi. Sebenarnya, ketika saya bekerja di beberapa agensi, saya sering dihubungi untuk membuat tugasan pada waktu bertindih dan oleh itu tidak mempunyai pilihan selain menolak salah satu daripada dua tawaran tersebut.
• Anda tidak akan mempunyai jadual yang tetap; pendapatan anda mungkin sangat tidak konsisten walaupun dari bulan ke bulan.
• Anda akan bertanggungjawab untuk membayar insurans kesihatan dan pergigian anda sendiri.
• Oleh kerana cukai negeri dan persekutuan tidak akan ditahan dari gaji anda seperti ketika anda mempunyai pekerjaan sepenuh masa, anda harus menyisihkan wang untuk ini, dan juga untuk cukai pekerjaan sendiri.

Untuk mendapatkan pandangan dan nasihat mengenai bagaimana bekerja sebagai kontraktor bebas di lokasi, klik di sini.

Untuk senarai Bab IMIA di AS, klik di sini.

Untuk senarai Bab IMIA di luar AS, klik di sini.

Soalan & Jawapan

Soalan: Adakah sijil penyempurnaan, dan / atau pensijilan nasional dipindahkan ke seluruh negeri?

Jawapan: Pensijilan nasional boleh dipindahkan ke seluruh negeri dan sijil penyempurnaan juga harus dipindahkan ke seluruh negeri - selagi latihan yang anda ambil diakreditasi oleh Suruhanjaya Nasional untuk Agensi Pensijilan (NCCA) dan oleh Suruhanjaya Pendidikan Jurubahasa Perubatan (CMIE).

Soalan: Apakah perbezaan antara ujian NBCMI dan ujian CCHI?

Jawapan: Kedua-dua peperiksaan adalah cara untuk mendapat sijil kebangsaan.

Semasa saya bersiap untuk mengambil peperiksaan NBCMI beberapa tahun yang lalu, saya teringat mendengar dari jurubahasa berpengalaman bahawa peperiksaan NBCMI lebih menumpukan pada istilah perubatan dan konsep perubatan, sedangkan ujian CCHI memfokuskan