Duignan, Siena 2012
Saya sedar bahawa pertunjukan terjemahan Bahasa Inggeris ke Bahasa Ireland sukar dicapai. Cukup sukar untuk mendapatkan pekerjaan yang mantap dalam bahasa Eropah moden, jadi prospek pekerjaan bergaji di bidang pilihan anda akan menarik untuk sedikit. Tetapi diberi amaran; bekerja dalam apa jua kemampuan untuk Scientology di bawah kumpulan terdengarnya yang paling tidak berbahaya, adalah ladang ranjau dari mana hanya sedikit yang keluar tanpa cedera. 'Cara itu terletak kegilaan' seperti kata pepatah.
Kerana apa yang saya tulis di bawah ini mungkin kelihatan agak kasar, saya lebih baik awalan artikel itu dengan penyataan kelayakan saya. Saya direkrut ke dalam Scientology pada tahun 1986 dan dengan pantas berpindah ke inti yang paling dalam dan paling militan, The Sea Organisation - sebuah persaudaraan yang bersifat ketenteraan dan fanatik yang memiliki dan melindungi dengan cermat semua harta benda, baik dari segi intelektual dan yang penting, yang berada di bawah tanggungjawab Syarikat Ilmu Antarabangsa.
Saya melarikan diri — dalam arti harfiah — pada tahun 2006. Itu adalah mimpi buruk selama dua puluh tahun, dan hingga hari ini saya masih menderita mimpi buruk dan bangun dengan keringat sejuk, setelah bermimpi bahawa saya sekali lagi terperangkap dalam rejim neraka itu.
Semasa bekerja dalam banyak peranan eksekutif dan pentadbiran dalam organisasi, saya terlibat dalam pelbagai projek untuk mengawasi dan menguruskan kerja terjemahan termasuk projek Bahasa Inggeris ke Bahasa Hindi dan projek Bahasa Inggeris ke Bahasa Hungary. Oleh itu, untuk salah mengutip Gandalf; Saya tahu mengenai perkara itu saya bercakap. '
Anda melihatnya di Twitter dan Facebook sepanjang masa, tarikan emosi untuk sifat seseorang yang lebih baik. Satu klik tetikus untuk menunjukkan sokongan untuk tujuan yang jelas kelihatan baik dan kemudian ketakutan apabila menyedari bahawa anda telah 'menyukai' kumpulan kebencian pro-NAZI, atau memberikan sokongan anda kepada beberapa kultus anti-sains yang tidak disokong.
Projek Terjemahan Scientology Irish hanyalah versi yang lebih canggih di atas. Ini adalah jaring yang dilemparkan secara luas untuk menangkap pencinta bahasa dan budaya Ireland yang tidak curiga. Umpan memancing dilemparkan ke arus kemanusiaan untuk membawa spesimen hadiah. Mereka yang bertutur, menulis dan menterjemahkan bahasa Ireland adalah spesies yang jarang berlaku. Ini adalah potongan di atas, berdasarkan kekuatan otak dan ketangkasan linguistik yang diperlukan untuk menerjemahkan, bukan hanya kata-kata, tetapi sejarah, nilai dan budaya, dari satu set ke set yang lain.
Scientology telah mencapai keunikan dalam budaya Barat, menjadi kata kunci untuk semua yang gila, semua yang hina di dunia moden kita. Terima kasih, khususnya kepada mesin pencari Google dan pengacau internet seperti Anonymous, ia telah melakukan yang terbaik untuk menyamarkan usaha pengambilannya. Memikat golongan yang tidak curiga dengan kursus 'tahap kemasukan' dan kumpulan hadapan seperti NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation dan semestinya, YHRI atau Youth for Human Rights International. Tetapi setelah anda terpesona, anda akan mendapati bahawa anda terlibat dalam kultus yang mempunyai Sains Fiksyen sebagai teologi dan praktik utamanya yang berakar pada kaedah ahli gaib, Alex Crowley. Anda akan menemui seorang anti-intelektual, supremasi kulit putih,tulisan suci homofobia yang menjadikan tulisan Ayn Rand kelihatan seperti buku bergambar 'Lady Bird' kanak-kanak. Dan jika anda berani menjadi murtad, ia akan menggunakan kekayaannya yang banyak dan ahli politik dan polis yang dibayar untuk menghancurkan anda.
Pembangkang dihadapkan dengan perbicaraan tanpa henti yang membuat orang yang tidak curiga muflis, letih dan patah. Walaupun penginjil Scientology yang berprofil tinggi seperti Tom Cruise, memukau kita di perdana filem dan memberikan kemewahan mereka kepada ahli politik yang tidak curiga yang sangat ingin mendapat perhatian media, di sebalik tabir yang disengajakan dengan baik, orang-orang pelbagai taman sedang kering. Kanak-kanak dinafikan hak kebebasan badan, pemikiran dan ekspresi mereka, orang tua dianiaya dengan cara yang tidak masuk akal.
Sudah tentu, anda mungkin tidak dapat mengetahui apa yang sebenarnya berlaku kecuali jika anda telah hidup jauh di dalam organisasi ini atau mencabarnya di mahkamah. Kaum fanatik yang mengendalikan hubungan masyarakatnya dan pihak keselamatan luaran melakukan segala daya untuk memproyeksikan imej yang dapat diterima. Dilihat oleh episod 'South Park' Trapped in The Closet 'dan kegelisahan berikutnya yang berlaku di seluruh etherphere, mereka benar-benar perlu memikirkan kembali pendekatan mereka.
Cuba bayangkan keheningan yang mengejutkan semasa perjumpaan rakan dan keluarga, anda, seorang penterjemah yang rajin dan rajin, dengan bertahun-tahun berpeluh melalui gelar BA, MA dan PHD anda, tersekat dengan penjelasan mengenai siapa anda bekerja selama ini. "Saya um, menerjemahkan untuk Scientology, ya, itu benar, kultus Tom Cruise, yang dipaparkan di South Park…" Aduh.
Sekarang kepada si pemarah. Seandainya anda mengambil tawaran dan memulakan projek untuk menerjemahkan bahasa yang unik daripada megalomaniac yang tidak waras dan narsisistik yang lebih kerap daripada tidak keluar dari kepalanya di atas barisan dadah terlarang ketika memberi ceramah kepada para penyembahnya yang beriman kembali tahun 1950-an dan 1960-an. Izinkan saya terlebih dahulu meletakkan anda dalam pemikiran pengasas Scientology, Hubbard, Guru, Pemimpin yang Maha Mengetahui.
Pada tahun 1958, dia membuka pusat Scientology Ireland pertama di 69 Merrion Square, dengan menyebutnya 'Stesen Kecemasan Bahagian Penyembuhan Tenaga Atom'. Itu turun dengan baik. Ia ditutup dalam tempoh dua puluh empat bulan.
Dia yakin bahawa manusia diserang makhluk asing dan bahawa seorang Saintis mesti dibersihkan dari serangan ini melalui proses audit introspektif berpandu yang tidak dapat dilupakan yang boleh diharapkan seseorang terlibat selama sekurang-kurangnya empat jam setiap hari selama minimum dua puluh tahun.
Proses di atas akan menelan belanja minimum dua belas ratus Euro untuk setiap blok dua belas jam. Anda akan menghabiskan lebih dari lima ratus ribu pada masa anda mencapai akhir proses ini.
Scientology menjalankan 'pemeriksaan keselamatan kehidupan lampau' yang biasa dilakukan pada kanak-kanak semuda sepuluh tahun dan juga orang dewasa. Ini berisi pertanyaan seperti: 'Pernahkah anda ada kaitan dengan rumah pelacuran? Adakah anda pernah tidur dengan ahli perlumbaan warna lain? Adakah anda pernah merogol sesiapa? Adakah anda pernah mempunyai kaitan dengan komunisme atau adakah anda komunis? Dan zinger kecil ini 'Adakah anda pernah mempunyai kaitan dengan ladang bayi?
Cuba terjemahkan ke bahasa Ireland.
Menterjemahkan bahan Scientology akan menjadi proses yang sangat berbeza untuk mengatakan, menerjemahkan PD James atau bahkan Jack kerouac. Anda perlu mempelajari pelbagai akronim yang membingungkan, misalnya BT - itu adalah Body Thetans - dan juga sebilangan istilah yang diciptakan Hubbard untuk 'sistem falsafah' esoterisnya. Ini termasuk: Isness, hasness, definisi Hubbard tentang Affinity, Thetan. Dan anda harus menjadi intim dengan sekurang-kurangnya dua puluh carta termasuk 'The Hubbard Chart of Human Evaluation', dari perspektif makhluk asing - lelucon - The Hubbard Gradation of Awareness, The 0 to Haveness Scale. Saya boleh teruskan.
Untuk memahami sepenuhnya dan aspek-aspek lain dari Scientology, anda perlu mengikuti kursus Scientology dan benar-benar terlibat dalam audit Scientology. Anda akan didorong untuk mendaftar kursus berbayar dan percayalah, sebarang keuntungan kewangan yang anda harapkan dapat dicapai melalui usaha anda akan ditelan, atau lebih baik lagi, akan hilang, seperti Turloughs seperti Mirage dari daerah Burren di County Clare buat.
Scientology menjalankan sistem kewangan dan pentadbiran yang unik. Organisasi korporat antarabangsa bernilai sekitar berbilion-bilion, tetapi harta itu disimpan dalam akaun luar pesisir, Netherland Antilles menjadi lokasi utama untuk keperluan perbankannya. Tetapi anda tidak akan berusaha untuk operasi antarabangsa. Anda akan bekerja sama ada cabang penerbitan buku Eropahnya, New Era Publications, anak syarikatnya di AS, Bridge Publications atau cabang audio visualnya, Golden Era Productions. Ini berfungsi pada minggu kewangan dan pentadbiran Khamis hingga Khamis. Semua buku mesti ditutup pada hari Khamis jam 2 petang. Semua pendapatan mingguan kemudian dikira dan 70% daripadanya disaring melalui akaun bank sistem yang membingungkan, syarikat palsu dan tipu daya cukai ke bank-bank Caribbean.
Mana-mana dan semua syarikat Scientology tempat anda bekerja mesti membiayai keseluruhan operasi mereka dari baki 30% dari pendapatan mingguan itu. Pendapatan itu diperoleh dari meyakinkan orang ramai untuk membeli kursus dan prosedur Scientology, bukan Starbucks, jadi anda boleh yakin bahawa modal operasi mingguan akan sangat ketat. New Era Publications mengendalikan pusat percetakan dan pengedaran percetakan yang besar di bandar Copenhagen, yang merupakan tempat yang mahal untuk berniaga. Setelah kos penting seperti utiliti, harga, perkhidmatan penting dan pentadbiran diperuntukkan, lama anda, penterjemah yang sibuk, akan duduk di bahagian bawah senarai keperluan dan pemiutang. Ringkasnya, anda boleh mengharapkan untuk membayar gaji anda.
Saya tidak dapat memberitahu anda berapa banyak kontraktor dan pemiutang yang tidak disengajakan yang saya lihat pergi dengan tangisan kekecewaan setelah berbulan-bulan berusaha mendapatkan pembayaran dari organisasi Scientology.
Oleh itu, berhati-hatilah, penterjemah yang rendah hati, jauhi Scientology. Seperti yang saya katakan sebelumnya, cara itu terletak kegilaan.
© 2017 john duignan